1
00:00:08,600 --> 00:00:11,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,167
Cada julio, el hospital se reinicia.

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
Nuevos residentes, nuevo caos,

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,300
mismas enfermeras haciendo
control de daños,

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,667
Entonces julio no mata a nadie.

6
00:00:21,767 --> 00:00:23,100
Puaj.

7
00:00:23,767 --> 00:00:25,033
¿Necesitas una mano?

8
00:00:25,033 --> 00:00:27,767
No, lo estoy haciendo genial.
¡Todo por mi cuenta, gracias!

9
00:00:27,767 --> 00:00:30,133
Sí, está bien, soy un tipo tan malo.

10
00:00:30,133 --> 00:00:33,500
atreverse a entregar a tu mamá
paz eterna.

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,767
[ENFERMERA]<i> Llamando al Dr. Godwin.
</i> Por favor, venga a la habitación cinco...

12
00:00:36,800 --> 00:00:39,600
Sabes, no creo
ella va a estar bien.

13
00:00:40,233 --> 00:00:41,233
puedo...

14
00:00:41,233 --> 00:00:42,333
[Olfatea]

15
00:00:42,533 --> 00:00:44,767
Puedo oler su tiempo
¡se acaba!

16
00:00:44,767 --> 00:00:46,600
[NOA] ¡Cállate!

17
00:00:47,367 --> 00:00:48,733
No tengo tiempo para esto.

18
00:00:51,367 --> 00:00:52,733
¿Sin tiempo? ¿Mmm?

19
00:00:54,367 --> 00:00:55,733
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

20
00:00:56,533 --> 00:01:01,133
[SILBATO]

21
00:01:01,133 --> 00:01:03,133
[RUDOS DEL ASCENSOR]

22
00:01:03,133 --> 00:01:04,500
¿Mmm? ¿Eh?

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
[GRIM] Oh, mira eso.

24
00:01:06,300 --> 00:01:08,633
Ahora tenemos todos
el tiempo en el mundo.

25
00:01:09,067 --> 00:01:11,367
Nadie puede escapar
su destino, Noa.

26
00:01:12,167 --> 00:01:13,300
Lo siento, Grim.

27
00:01:13,300 --> 00:01:14,767
Nadie va a morir bajo mi vigilancia.

28
00:01:15,533 --> 00:01:18,767
[SONADO DE CAMPANA]

29
00:01:23,467 --> 00:01:24,733
[suspiros]

30
00:01:27,133 --> 00:01:28,800
Hola Phineas.

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,667
Otro nuevo.

32
00:01:31,733 --> 00:01:34,133
¿Y por qué estás?
poniendo esa cara?

33
00:01:34,133 --> 00:01:35,733
con tu historia
de ataques de pánico,

34
00:01:36,300 --> 00:01:38,200
mantén esa bolsa de papel cerca

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,733
y tu estarás
salir de aquí en poco tiempo.

36
00:01:39,733 --> 00:01:40,967
Gracias doctora.

37
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
Pero mi hijo se está poniendo
su primer premio escolar.

38
00:01:43,667 --> 00:01:46,300
- No te lo puedes perder.
- Ah, y no lo harás.

39
00:01:46,700 --> 00:01:47,833
Hola, doctor.

40
00:01:47,833 --> 00:01:49,367
¿Puedo hablar contigo un segundo?

41
00:01:49,367 --> 00:01:50,400
Disculpenos.

42
00:01:50,700 --> 00:01:51,733
Hola, doctor.

43
00:01:52,433 --> 00:01:53,533
Miré sus registros.

44
00:01:53,533 --> 00:01:55,633
Creo que deberíamos ordenar
más pruebas-- [TARTAMUDE]

45
00:01:55,633 --> 00:01:58,500
Enfermera, solo aumente el
dosis de sus medicamentos para la ansiedad.

46
00:01:58,500 --> 00:01:59,633
Sí, pero ¿y si
es algo--

47
00:01:59,633 --> 00:02:00,767
Esas son mis órdenes.

48
00:02:00,767 --> 00:02:01,733
[LA PUERTA SE ABRE]

49
00:02:02,533 --> 00:02:03,667
Sí, doctor.

50
00:02:05,867 --> 00:02:07,433
- [suspiros]
- [LA PUERTA SE CIERRA]

51
00:02:10,467 --> 00:02:11,800
¿Qué estás haciendo?

52
00:02:11,800 --> 00:02:12,833
Estoy comprobando.

53
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
¿Dijiste algo?

54
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[suspiros]

55
00:02:17,600 --> 00:02:20,433
Finny, ¿estos se sintieron como
¿Alguno de tus otros ataques?

56
00:02:21,233 --> 00:02:23,567
Bueno, sí. No podía respirar.

57
00:02:24,467 --> 00:02:27,333
Mi pecho se puso tan apretado.

58
00:02:27,333 --> 00:02:28,733
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

59
00:02:28,733 --> 00:02:30,533
Realmente solo pensé
Iba a morir.

60
00:02:31,300 --> 00:02:32,467
¿Algo más?

61
00:02:33,133 --> 00:02:34,100
[suspiros]

62
00:02:34,467 --> 00:02:35,633
Mi espalda.

63
00:02:35,633 --> 00:02:37,400
es como alguien
le clavó un cuchillo.

64
00:02:39,433 --> 00:02:40,667
Pero ahora es mejor.

65
00:02:41,333 --> 00:02:42,567
El pulso es filiforme.

66
00:02:43,533 --> 00:02:45,333
Espera, ¿qué estás haciendo?

67
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
Esto no es seguimiento.

68
00:02:46,833 --> 00:02:50,133
Espera... Pero el doctor dijo:
Estaré bien.

69
00:02:50,833 --> 00:02:52,533
- Sólo dame un segundo.
- No, basta.

70
00:02:52,533 --> 00:02:54,500
- No, me estás asustando.
- Sólo necesito un segundo.

71
00:02:54,500 --> 00:02:55,467
¡Escúchala, querida!

72
00:02:55,467 --> 00:02:57,833
- No, necesito asegurarme.
- ¡Dije que pares!

73
00:02:57,833 --> 00:02:59,467
Querido, ¡déjalo ir!

74
00:03:01,400 --> 00:03:05,800
[RESPIRACIÓN LENTA Y PROFUNDA]

75
00:03:07,667 --> 00:03:09,233
[SONIDO DEL TELÉFONO]

76
00:03:09,233 --> 00:03:10,733
Vaya, vaya. Parpadea más lento.

77
00:03:10,733 --> 00:03:12,600
esas pestañas
están provocando una corriente de aire.

78
00:03:12,600 --> 00:03:15,267
estoy esperando un
empresa de alto perfil.

79
00:03:15,267 --> 00:03:18,367
Relajarse. no cada momento
Es un primer plano, princesa Sarah.

80
00:03:18,367 --> 00:03:21,300
¿Debería aplaudir también por cada
nota de progreso para que te sientas visto?

81
00:03:21,633 --> 00:03:22,567
[Jadeos]

82
00:03:22,567 --> 00:03:24,900
- ¡Aquí está!
- Vaya, vaya, ¿ahora qué?

83
00:03:25,467 --> 00:03:28,433
El director Marty está aquí.
¡Y él está aquí para mí!

84
00:03:28,433 --> 00:03:30,200
- ¿OMS?
- [MARTY] Camille.

85
00:03:30,200 --> 00:03:32,800
Cariño, mucho tiempo sin verte.

86
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
- [CAMILLA] Hola.
- [BESOS]

87
00:03:34,400 --> 00:03:35,833
¡Oye, oye! Será mejor que
deja eso,

88
00:03:35,833 --> 00:03:37,433
o voy a girar
eso en supositorio.

89
00:03:37,433 --> 00:03:40,633
Ros, este es el director Marty.

90
00:03:40,633 --> 00:03:42,767
Es una leyenda. Soy menopáusica.
¿Así que lo que?

91
00:03:42,767 --> 00:03:44,633
No te preocupes.
Esto será privado.

92
00:03:44,633 --> 00:03:45,667
eso es lo que
El idiota también dijo.

93
00:03:45,667 --> 00:03:48,533
Ahora mi desnudo es un fondo de pantalla
en algún chat grupal.

94
00:03:48,533 --> 00:03:49,833
Ros, espera.

95
00:03:49,833 --> 00:03:50,933
Disculpe.

96
00:03:50,933 --> 00:03:52,200
¿Qué?

97
00:03:52,767 --> 00:03:54,367
Consíguenos una habitación privada.

98
00:03:54,400 --> 00:03:56,333
¿Habitación privada? Pruebe HIPAA.

99
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
- Diez dólares.
- 30.

100
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Veinte dólares.

101
00:03:58,833 --> 00:03:59,933
Prepararé tu habitación.

102
00:04:01,633 --> 00:04:02,967
- [chillidos]
- [SUENA EL TELÉFONO]

103
00:04:04,500 --> 00:04:05,867
Ejecute los síntomas nuevamente.

104
00:04:05,867 --> 00:04:07,733
Quizás estés pensando demasiado.

105
00:04:07,733 --> 00:04:08,833
No lo soy.

106
00:04:08,833 --> 00:04:10,600
- Grim dijo...
- Es un mentiroso.

107
00:04:12,367 --> 00:04:14,333
Los pacientes restan importancia a las cosas.

108
00:04:14,333 --> 00:04:15,833
Entonces habla con ellos.

109
00:04:16,467 --> 00:04:17,933
Ella ya presentó una denuncia.

110
00:04:17,933 --> 00:04:20,233
Entonces busca ayuda.

111
00:04:20,233 --> 00:04:22,333
Su asistencia no responde.

112
00:04:22,800 --> 00:04:24,900
Bueno, todavía es médico.

113
00:04:24,900 --> 00:04:27,267
No. Es sólo un residente.

114
00:04:27,867 --> 00:04:29,267
Eres inteligente, querida.

115
00:04:29,267 --> 00:04:32,733
Pero el ojo clínico,
se necesitan décadas.

116
00:04:33,700 --> 00:04:34,900
Tengo un tercer ojo.

117
00:04:35,533 --> 00:04:37,667
- ¿Eso no cuenta?
- Guau.

118
00:04:37,667 --> 00:04:39,233
Ella es divertida ahora.

119
00:04:39,800 --> 00:04:41,733
Está bien, señorita sabelotodo.

120
00:04:42,267 --> 00:04:45,267
Con toda tu experiencia,
¿Qué crees que parece?

121
00:04:53,867 --> 00:04:58,433
La mitad de mis pacientes con aorta
las disecciones fueron mal diagnosticadas.

122
00:04:59,000 --> 00:05:05,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

123
00:05:08,733 --> 00:05:09,900
Así que espero...

124
00:05:11,800 --> 00:05:12,833
Ella muere.

125
00:05:20,300 --> 00:05:23,767
Aquí está tu regreso
de la remontada.

126
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
Por el arte.

127
00:05:27,467 --> 00:05:30,267
Pero esto de HIPAA,
¿Será un problema?

128
00:05:30,867 --> 00:05:31,800
De nada.

129
00:05:36,633 --> 00:05:39,400
[CLACKS DEL TECLADO]

130
00:05:39,400 --> 00:05:42,367
[EL TICTIC DEL RELOJ]

131
00:05:42,633 --> 00:05:46,500
Querida, lo estás arriesgando todo.

132
00:05:47,333 --> 00:05:48,300
¿Para qué?

133
00:05:50,633 --> 00:05:52,700
Una vida, mamá.

134
00:05:52,700 --> 00:05:55,667
[EL TICKING DEL RELOJ CONTINÚA]

135
00:05:56,100 --> 00:05:57,767
[EXHALA PROFUNDAMENTE] No otra vez.

136
00:05:59,333 --> 00:06:00,433
No bajo mi vigilancia.

137
00:06:02,467 --> 00:06:04,567
Listo para dar tu
audiencia tu todo?

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,767
Yo la salvaré.

139
00:06:08,733 --> 00:06:09,900
- Lo que sea necesario.
- Lo que sea necesario.

140
00:06:17,133 --> 00:06:20,567
[CHARLAR INDISTINTO]

141
00:06:20,567 --> 00:06:22,000
- [callando]
- Buenos días a todos.

142
00:06:24,833 --> 00:06:26,767
[Suena el teléfono]

143
00:06:26,767 --> 00:06:28,033
Eso fue extraño.

144
00:06:30,767 --> 00:06:32,767
Oye, ¿podemos...?

145
00:06:35,867 --> 00:06:38,467
Mira, sé que no lo soy
Se supone que debería estar hablando contigo.

146
00:06:38,467 --> 00:06:40,433
Pero hay algo
deberías saberlo.

147
00:06:40,433 --> 00:06:41,433
¿Qué?

148
00:06:41,467 --> 00:06:43,067
quien te dijo
¿No deberías estar hablando conmigo?

149
00:06:43,067 --> 00:06:44,467
Mi novia.

150
00:06:44,467 --> 00:06:45,967
Pero ese no es el punto, Noa.

151
00:06:45,967 --> 00:06:48,000
La gente esta hablando,
y no es bueno.

152
00:06:48,000 --> 00:06:49,033
Están diciendo que

153
00:06:49,033 --> 00:06:51,433
un paciente se queja
sobre que la acosaste,

154
00:06:51,433 --> 00:06:53,933
y yendo en contra
Órdenes del Dr. Lee.

155
00:06:53,933 --> 00:06:55,833
Estoy tratando de salvarle la vida.

156
00:06:57,667 --> 00:07:00,000
Amigo, sabía que no había manera
que solo ibas

157
00:07:00,000 --> 00:07:02,767
romper la cadena de mando
así o algo así.

158
00:07:04,600 --> 00:07:08,000
Noa, 30 minutos, tu oficina.

159
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
tenemos una cierta
médico para tratar.

160
00:07:10,833 --> 00:07:12,100
Buen día.

161
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
Mmm.

162
00:07:23,533 --> 00:07:26,467
Has recorrido un largo camino.

163
00:07:27,133 --> 00:07:28,100
Hacia abajo.

164
00:07:28,900 --> 00:07:31,167
Antes eras inalcanzable.

165
00:07:31,167 --> 00:07:32,433
Quédate quieto, por favor.

166
00:07:32,833 --> 00:07:34,000
¿Ahora?

167
00:07:34,767 --> 00:07:38,033
Proyecto a nivel de mendigo
en un hospital como este?

168
00:07:40,800 --> 00:07:41,767
[LLAMA]

169
00:07:41,767 --> 00:07:44,000
¿Está bien si agarro?
algo de aqui?

170
00:07:45,600 --> 00:07:46,767
¿La conoces?

171
00:07:47,967 --> 00:07:48,933
¡Salir!

172
00:07:50,667 --> 00:07:53,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]

173
00:07:53,567 --> 00:07:56,200
Todo sucede por una razón.

174
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Cariño, no voy a hablar con ella.

175
00:08:01,500 --> 00:08:03,067
¿Por qué crees que soy
¿Correr en mi descanso?

176
00:08:03,067 --> 00:08:04,233
[MUJER]<i> Lo sé
</i> estás hablando con ella.

177
00:08:04,233 --> 00:08:06,900
Oh, por eso desapareciste.

178
00:08:07,567 --> 00:08:09,633
Nadie te invitó, amigo.
Me tengo que ir, nena.

179
00:08:09,633 --> 00:08:11,567
- [MUJER]<i>Adiós.
</i>- Sí, pero esto es divertido.

180
00:08:15,533 --> 00:08:17,800
[PANTALONES, RONCOS]

181
00:08:17,800 --> 00:08:19,633
- ¿Qué eres, un olímpico?
- No.

182
00:08:20,000 --> 00:08:22,900
no estoy mirando desnudo
Los hombres vuelven a luchar por la gloria.

183
00:08:22,933 --> 00:08:24,233
- ¡Golpéate!
- ¿Qué?

184
00:08:25,733 --> 00:08:26,933
- Bueno.
- ¿Estás bien?

185
00:08:26,933 --> 00:08:28,700
no me gustan los mentirosos
o trampas, ¿vale?

186
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
Eso es lo que dice Noa.

187
00:08:31,000 --> 00:08:33,233
¿Por qué? ¿Está hablando de mí?

188
00:08:33,233 --> 00:08:34,967
[SE BUSCA] Adulador.

189
00:08:34,967 --> 00:08:36,733
Mira, no soy yo
quien tomó mis flores

190
00:08:36,733 --> 00:08:37,867
y trató de dárselos.

191
00:08:37,867 --> 00:08:38,933
Entonces desafíame.

192
00:08:39,667 --> 00:08:40,800
Como los olímpicos.

193
00:08:41,600 --> 00:08:43,733
Si yo gano, tu caes
el trato silencioso.

194
00:08:44,567 --> 00:08:45,933
No pensé que te importaba
sobre lo que pensaba la gente?

195
00:08:45,933 --> 00:08:46,900
No.

196
00:08:47,200 --> 00:08:49,633
Simplemente odio los asuntos pendientes.

197
00:08:49,900 --> 00:08:50,867
¿Trato?

198
00:08:51,700 --> 00:08:52,800
- Trato.
- Está bien entonces.

199
00:08:52,800 --> 00:08:56,933
¡Vaya, vaya! mantengamos
Los pantalones puestos para este.

200
00:08:57,967 --> 00:08:58,967
¿Está seguro?

201
00:08:59,767 --> 00:09:01,700
- Bastante seguro.
- Está bien.

202
00:09:03,000 --> 00:09:06,533
Uno, dos, tres, adelante.

203
00:09:06,533 --> 00:09:07,633
[RISAS]

204
00:09:09,067 --> 00:09:10,700
¿Revisaste los signos vitales?
para este paciente?

205
00:09:10,700 --> 00:09:12,133
- Sí.
- Está bien, ¿qué pasa con ella?

206
00:09:12,133 --> 00:09:14,800
La insubordinación es
causales de rescisión.

207
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Más despacio, doctor.

208
00:09:16,600 --> 00:09:18,167
Disculpenos.

209
00:09:19,167 --> 00:09:21,167
Disculpenos.

210
00:09:22,533 --> 00:09:23,500
Jane.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
Mientras respondía a sus correos electrónicos,

212
00:09:27,967 --> 00:09:31,833
no despedimos a nadie
por una sola queja verbal.

213
00:09:31,833 --> 00:09:34,300
Nunca menciones
la prueba de troponina.

214
00:09:35,767 --> 00:09:36,967
Lo siento, doctor Lee.

215
00:09:37,833 --> 00:09:39,767
No acepto tus disculpas.

216
00:09:39,767 --> 00:09:41,700
Esto es lo que acepto.

217
00:09:41,700 --> 00:09:44,900
Las enfermeras toman los signos vitales.
Ese es su alcance.

218
00:09:44,900 --> 00:09:47,667
no voy a despedir a nadie
por hacer su trabajo.

219
00:09:47,667 --> 00:09:49,633
- Gracias.
- Sin embargo,

220
00:09:49,633 --> 00:09:51,967
recibirás
un escrito formal.

221
00:09:51,967 --> 00:09:55,133
Socavaste a un médico
frente a un paciente.

222
00:09:55,133 --> 00:09:56,667
Necesito algo mejor de ti.

223
00:09:56,667 --> 00:09:59,067
Tu equipo necesita algo mejor de ti.

224
00:09:59,067 --> 00:10:00,333
¿Eso es todo?

225
00:10:00,333 --> 00:10:01,867
¿No tengo voz y voto en esto?

226
00:10:01,900 --> 00:10:05,000
Lo haces, pero en este carril,
la llamada es mía.

227
00:10:05,667 --> 00:10:06,967
[suspiros]

228
00:10:09,333 --> 00:10:13,333
Solo recuerda, cuando esto
sopla, aterriza sobre ti.

229
00:10:17,800 --> 00:10:18,767
[suspiros]

230
00:10:22,733 --> 00:10:24,300
Lamento cómo se vio eso.

231
00:10:25,233 --> 00:10:27,733
No te arrepientas. Asegúrate.

232
00:10:28,133 --> 00:10:30,000
Si vas a romper filas,

233
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
será mejor que seas
Estoy muy seguro de que tienes razón.

234
00:10:32,300 --> 00:10:34,300
No puedo simplemente sentarme aquí y
Escuchar a alguien morir.

235
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Está equivocado.

236
00:10:40,000 --> 00:10:42,100
hay algo
no lo estás diciendo.

237
00:10:42,867 --> 00:10:46,067
Y si me mientes,
No puedo protegerte.

238
00:10:46,867 --> 00:10:48,200
Si el hospital se entera
sobre esto,

239
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
perderás tu licencia
para siempre.

240
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
No es nada.

241
00:10:53,733 --> 00:10:54,700
Gracias, Jane.

242
00:11:03,333 --> 00:11:04,300
[JANE] Noá.

243
00:11:05,800 --> 00:11:06,933
Una última cosa.

244
00:11:11,267 --> 00:11:13,133
Tu mamá habría estado orgullosa

245
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
verte luchar por
ese paciente así.

246
00:11:28,700 --> 00:11:30,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TONTA]

247
00:11:30,800 --> 00:11:32,067
[gruñidos]

248
00:11:32,700 --> 00:11:35,133
¿Setenta y tres?

249
00:11:35,133 --> 00:11:37,100
- Eso fue setenta y uno.
- [gruñidos]

250
00:11:37,100 --> 00:11:43,867
[RESPIRANDO FUERTE]

251
00:11:51,867 --> 00:11:53,800
Ahí está ella.

252
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Nuestro valiente sobreviviente.

253
00:11:55,300 --> 00:11:56,400
¿Listo para tu primer plano?

254
00:11:56,400 --> 00:11:59,333
Bueno, no puedo quedarme mucho tiempo.

255
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
Mi hijo recibirá un premio.

256
00:12:01,900 --> 00:12:02,833
Perfecto.

257
00:12:02,833 --> 00:12:04,200
Culpa de maternidad.

258
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Ese es nuestro arco emocional.

259
00:12:05,800 --> 00:12:07,233
Aquí tienes $100 según lo acordado.

260
00:12:08,233 --> 00:12:10,267
- Ah, gracias.
- Hagamos BTS.

261
00:12:11,267 --> 00:12:12,367
Estás dado de alta.

262
00:12:13,033 --> 00:12:14,433
Así que podemos utilizarte ahora.

263
00:12:14,467 --> 00:12:15,467
¿Verdad, Camila?

264
00:12:17,900 --> 00:12:19,200
Movámosla a esta silla.

265
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
Ah, okey. Esperar.

266
00:12:24,200 --> 00:12:25,167
[GEMIDOS]

267
00:12:25,467 --> 00:12:28,267
- [CAMILLA] ¡Oh!
- [GEMIDO]

268
00:12:28,267 --> 00:12:31,100
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Es mi espalda.

269
00:12:32,867 --> 00:12:34,433
Estos cien lo harán
hazme sentir mejor.

270
00:12:35,067 --> 00:12:37,900
Al menos tendré
suficiente para un regalo de felicitaciones.

271
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
[RESPIRA FUERTE]

272
00:12:39,300 --> 00:12:40,900
Camille, pon tu mano
en su espalda.

273
00:12:40,900 --> 00:12:42,367
- Bueno.
- Como si te importara.

274
00:12:42,867 --> 00:12:45,000
- Uf...
- Oh, ¿eso te dolió?

275
00:12:45,000 --> 00:12:46,367
Simplemente... se movió.

276
00:12:46,367 --> 00:12:47,933
Pecho hacia atrás.

277
00:12:47,967 --> 00:12:49,733
Es raro, ¿verdad?

278
00:12:50,767 --> 00:12:51,867
¡Cortar!

279
00:12:52,467 --> 00:12:54,167
¡Estate más triste!

280
00:12:55,133 --> 00:12:56,233
Intentemos esto de nuevo.

281
00:12:57,300 --> 00:12:58,167
¡Acción!

282
00:12:59,767 --> 00:13:01,267
Director, no puedo.

283
00:13:01,267 --> 00:13:03,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

284
00:13:03,800 --> 00:13:07,933
[FINNY RESPIRANDO FUERTE]

285
00:13:08,933 --> 00:13:09,833
Camila.

286
00:13:10,767 --> 00:13:12,067
Un error más...

287
00:13:12,533 --> 00:13:13,833
Esto se acabó.

288
00:13:14,767 --> 00:13:15,867
¿Lo entiendes?

289
00:13:17,867 --> 00:13:18,900
[suspiros]

290
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
[FINNY GIME]

291
00:13:25,400 --> 00:13:30,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]

292
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
[EXHALA SUAVEMENTE]

293
00:13:35,200 --> 00:13:36,233
Querida, no lo hagas.

294
00:13:37,033 --> 00:13:38,267
[NOA] Ella está diseccionando.

295
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
Se nos acabó el tiempo.

296
00:13:44,033 --> 00:13:45,033
Chicos, ¿dónde está el 503?

297
00:13:45,033 --> 00:13:47,100
- Ella no está en su habitación.
- Puedo buscarlo.

298
00:13:47,833 --> 00:13:48,767
Ha sido dada de alta.

299
00:13:48,767 --> 00:13:50,900
No, ella está dando un paseo.
con Camila.

300
00:13:50,900 --> 00:13:51,933
[NOA] ¡¿Qué?!

301
00:13:51,933 --> 00:13:53,133
¡No debería serlo!

302
00:13:53,133 --> 00:13:54,100
¿Eh?

303
00:13:54,900 --> 00:13:56,233
¡Espera! ¡Esperar!

304
00:13:56,233 --> 00:13:59,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y TENSADA]

305
00:13:59,833 --> 00:14:00,800
¡Para!

306
00:14:00,800 --> 00:14:02,533
¿Nos quieres?
¿Que te echen de aquí?

307
00:14:03,033 --> 00:14:04,000
Sigue rodando.

308
00:14:04,200 --> 00:14:06,133
Disculpe. Disculpe.

309
00:14:06,133 --> 00:14:07,067
¿Con aletas?

310
00:14:07,267 --> 00:14:08,133
Bueno.

311
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
¿Qué está haciendo ella aquí?

312
00:14:10,300 --> 00:14:12,033
finny te necesito
para dejar de moverse.

313
00:14:12,033 --> 00:14:13,033
Sé que quieres ver a tu hijo,

314
00:14:13,033 --> 00:14:14,233
pero si sales
esas puertas ahora mismo,

315
00:14:14,233 --> 00:14:16,600
aumentas tus posibilidades
de morir cada hora.

316
00:14:16,600 --> 00:14:17,933
[LLORANDO]

317
00:14:17,933 --> 00:14:18,967
Directora.

318
00:14:18,967 --> 00:14:21,300
¡Besa mi culo bien tonificado!
¡Salir!

319
00:14:21,533 --> 00:14:23,233
¡Disculpe!

320
00:14:23,433 --> 00:14:24,533
¿Estás hablando conmigo?

321
00:14:24,533 --> 00:14:25,900
[ROS] ¡Oye!

322
00:14:25,900 --> 00:14:29,233
Puede que sea demasiado recatada
para patearte el trasero, ¡pero no lo soy!

323
00:14:29,267 --> 00:14:33,000
Tienes diez segundos para salir.
de mi barrio, Director Tonto!

324
00:14:33,000 --> 00:14:34,033
¡Afuera!

325
00:14:35,467 --> 00:14:36,533
[NOA] Deja de hablar.

326
00:14:36,533 --> 00:14:37,900
Respiraciones lentas.

327
00:14:38,100 --> 00:14:39,567
- Camila.
- ¡Estoy en ello!

328
00:14:39,567 --> 00:14:42,333
¡Respuesta rápida al 503!

329
00:14:44,133 --> 00:14:46,300
[SE REPRODUCE MÚSICA OSCURA]

330
00:14:47,200 --> 00:14:48,567
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!

331
00:14:53,400 --> 00:14:56,300
Uno, dos, tres, cuatro,
Declaro una guerra de pulgares.

332
00:14:56,867 --> 00:14:58,167
Esto se está poniendo triste.

333
00:14:58,433 --> 00:15:00,400
No actúes tan altivo y poderoso.
Eres tú...

334
00:15:00,400 --> 00:15:02,967
quien robó mis flores,
y arruinó mi relación.

335
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
tu eres el indicado
quien escribió el nombre de Noa.

336
00:15:05,033 --> 00:15:07,033
¡Boup! 5-0!

337
00:15:07,033 --> 00:15:08,567
Negar siempre es más fácil, ¿eh?

338
00:15:09,233 --> 00:15:10,333
¡Estaba distraído!

339
00:15:12,433 --> 00:15:13,467
¡Fuera del camino!

340
00:15:27,100 --> 00:15:28,133
[NOA SUSPIRA]

341
00:15:34,700 --> 00:15:36,033
Lo siento, mamá.

342
00:15:37,400 --> 00:15:39,033
[VIENTO SILBIDOS]

343
00:15:40,200 --> 00:15:41,167
No lo seas.

344
00:15:41,633 --> 00:15:43,400
Sólo confía en Jane.

345
00:15:49,500 --> 00:15:50,433
[JANE] ¡Noa!

346
00:15:51,500 --> 00:15:53,200
Te he estado buscando.

347
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
¿Cómo está Finny?

348
00:15:54,500 --> 00:15:55,967
Ella vivirá.

349
00:15:56,167 --> 00:15:58,933
Lo que no puedo explicar es
quien ordenó la troponina.

350
00:16:03,300 --> 00:16:04,200
Noá.

351
00:16:05,300 --> 00:16:06,967
Has cruzado la línea.

352
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Las enfermeras no ordenan pruebas.

353
00:16:11,100 --> 00:16:12,233
Lo lamento.

354
00:16:13,400 --> 00:16:16,033
¿Qué te poseería?
para hacer eso?

355
00:16:17,000 --> 00:16:19,667
no puedes decir
"basado en su ojo clínico",

356
00:16:20,067 --> 00:16:21,967
porque esto es nuevo para ti.

357
00:16:22,733 --> 00:16:25,200
Mamá, por favor ayúdame.
Estoy chupando mucho ahora mismo.

358
00:16:26,400 --> 00:16:28,233
No vayas allí.

359
00:16:29,300 --> 00:16:32,700
No la uses
para hacerme mirar hacia otro lado.

360
00:16:33,467 --> 00:16:35,300
Tess ya no está aquí.

361
00:16:37,533 --> 00:16:39,367
¿Y si te dijera que lo es?

362
00:16:46,700 --> 00:16:48,567
No hagas que este día sea más loco.

363
00:16:49,500 --> 00:16:51,433
Ella me dijo que todos los días
después de la escuela de enfermería,

364
00:16:51,433 --> 00:16:53,733
ella te vería
almorzando solo.

365
00:16:54,267 --> 00:16:57,367
No hasta que convenció a muchos.
de filipinos para invitarte.

366
00:16:58,567 --> 00:16:59,567
Vale, sí...

367
00:17:00,167 --> 00:17:02,000
Bueno, yo no era la mejor persona

368
00:17:02,000 --> 00:17:03,967
cuando ella estaba
mi instructor clínico.

369
00:17:04,700 --> 00:17:06,333
Ella podría haberte dicho eso.

370
00:17:06,533 --> 00:17:08,700
Odio los secretos, Jane.

371
00:17:09,267 --> 00:17:10,633
Odio no saber cosas.

372
00:17:10,633 --> 00:17:11,567
¿Pero mamá?

373
00:17:11,567 --> 00:17:13,000
Ella nunca habló de trabajo.

374
00:17:13,000 --> 00:17:14,533
- No hasta que ella--
- [TARTAMUDE]

375
00:17:14,533 --> 00:17:16,433
Las enfermeras alucinan
por exceso de trabajo.

376
00:17:16,467 --> 00:17:18,167
No te hagas esto a ti mismo.

377
00:17:19,267 --> 00:17:21,067
cuando estabas
repasando currículums...

378
00:17:21,333 --> 00:17:23,400
¿Mi currículum se mantuvo?
apareciendo en tu pantalla

379
00:17:23,400 --> 00:17:25,167
¿Hasta que reconociste mi nombre?

380
00:17:25,167 --> 00:17:26,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

381
00:17:27,433 --> 00:17:29,633
Sé que lo comprobaste
mi dirección con la de mamá.

382
00:17:30,133 --> 00:17:31,367
Eso es su culpa.

383
00:17:31,367 --> 00:17:33,267
ella me enseñó
cómo usar la computadora.

384
00:17:33,267 --> 00:17:34,267
¿Cómo estuviste...?

385
00:17:34,267 --> 00:17:36,200
mamá te vio llorar
en tu oficina todas las noches

386
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
durante la pandemia.

387
00:17:40,367 --> 00:17:41,633
Pero cuando ella pasó,

388
00:17:42,733 --> 00:17:46,367
lloraste tan fuerte que
Vomitaste en tu N95.

389
00:17:47,067 --> 00:17:49,167
No me hagas esto.

390
00:17:50,133 --> 00:17:51,600
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]

391
00:17:51,600 --> 00:17:54,433
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

392
00:17:54,433 --> 00:17:56,200
Sé que todavía hablas con ella.

393
00:17:57,467 --> 00:17:58,733
En tu oficina.

394
00:17:59,733 --> 00:18:02,333
Especialmente en las noches
cuando te quedas hasta tarde.

395
00:18:05,433 --> 00:18:06,800
Te sientas ahí y hablas con ella.

396
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
como si ella todavía tuviera razón
a tu lado.

397
00:18:11,267 --> 00:18:12,667
Porque en esos momentos...

398
00:18:15,467 --> 00:18:16,500
Ella lo es.

399
00:18:21,400 --> 00:18:25,367
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

400
00:18:25,400 --> 00:18:26,567
[DISPOSICIONES DE RESPIRACIÓN]

401
00:18:29,667 --> 00:18:34,700
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

402
00:18:37,300 --> 00:18:38,400
¿Está ella aquí?

403
00:18:41,267 --> 00:18:42,300
¿Ahora mismo?

404
00:18:46,400 --> 00:18:48,233
[EXHALA TAMBIÉN]

405
00:18:49,800 --> 00:18:51,267
Tess.

406
00:18:54,367 --> 00:18:57,200
[SOLORÍA, EXHALA PROFUNDAMENTE]

407
00:19:00,333 --> 00:19:02,767
Todavía eres un dolor
en mi culo, señora.

408
00:19:02,767 --> 00:19:09,267
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

409
00:19:09,267 --> 00:19:10,600
Todos los viernes por la noche...

410
00:19:12,600 --> 00:19:14,867
Solíamos tomar
un trago de tequila.

411
00:19:15,900 --> 00:19:19,367
- Sólo por el té.
- ¡No le dije esa parte!

412
00:19:21,567 --> 00:19:23,467
Ella me dijo que confiara en ti.

413
00:19:25,300 --> 00:19:28,600
fue su experiencia
y ojo clínico que...

414
00:19:30,333 --> 00:19:32,300
...me ayudó a salvar la vida de Finny.

415
00:19:33,433 --> 00:19:34,433
[EXHALA]

416
00:19:37,933 --> 00:19:39,233
Tenías razón.

417
00:19:40,900 --> 00:19:43,567
Pero el sistema no permite
por esto.

418
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
Tienes que jurarlo.

419
00:19:49,167 --> 00:19:50,367
Y tú también, Tess.

420
00:19:52,933 --> 00:19:55,567
que recordaras
que somos enfermeras.

421
00:19:56,433 --> 00:19:58,233
Ella tiene razón. Ella tiene razón.

422
00:19:58,833 --> 00:20:03,567
Hacemos lo correcto con nuestros pacientes,
pero no diagnosticamos.

423
00:20:03,600 --> 00:20:04,833
No por nuestra cuenta.

424
00:20:06,367 --> 00:20:08,533
Confías en tu equipo
para resolverlo.

425
00:20:11,633 --> 00:20:12,767
Confías en mí.

426
00:20:12,767 --> 00:20:15,867
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

427
00:20:15,867 --> 00:20:18,467
No volverá a suceder.

428
00:20:21,567 --> 00:20:24,633
Toda esa tutoría, y
¿Esto es lo que recuerdas?

429
00:20:24,633 --> 00:20:25,600
¿Tequila?

430
00:20:26,433 --> 00:20:27,600
[GIME SUAVEMENTE]

431
00:20:30,267 --> 00:20:36,933
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
POR JADE RICCIO JUGANDO]